搡sǎng

意味

  • 動 押すおす
  • 動 突き飛ばすつきとばす
  • 動 押しのけるおしのける

例文

他tā用yòng力lì搡sǎng了le我wǒ一yí下xià。

彼は私を強く押した。

コアイメージ

手の力で相手や物を押し動かし、向こう側へ追いやるイメージ

中国語での定義

用yòng力lì推tuī人rén或huò物wù,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

搡は、意味を示す「扌」と音を示す「桑」から成る形声字で、手を使って力強く押す動作を表す成り立ち

コラム

  • 「搡开」は、人や物を押しのけて空間を作る場面で使われる表現で、押す力だけでなく、邪魔なものをどかす動きまで伝わる語

推tuī搡sǎng

意味

例文

人rén群qún中zhōng,人rén们men因yīn为wèi拥yōng挤jǐ而ér推tuī搡sǎng起qǐ来lái。

群衆は混雑のため押し合い始めた。

コアイメージ

人の間で押す力がぶつかり、押し合いが続く状態

中国語での定義

在zài人rén群qún中zhōng或huò相xiāng互hù之zhī间jiān用yòng力lì推tuī来lái推tuī去qù,使shǐ人rén或huò物wù发fā生shēng碰pèng撞zhuàng

語源

推搡は、「推」と「搡」という二つの押す動作を表す字を組み合わせた語で、「搡」は手偏が手の動作を示し、「桑」が音を表す形声字となり、押す動作を重ねて人や物を押し合う意味を表す語

コラム

  • 推搡は、人混みで一方的に押す場合よりも、周りの人と押し合う場面や、押す動作が何度も続く場面で使われやすく、単発の「押す」と区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ