冲chōng天tiān

意味

  • 動 空高く上がるそらたかくあがる

例文

火huǒ箭jiàn冲chōng天tiān而ér起qǐ。

ロケットが空高く上がる。

コアイメージ

勢いのあるものが、空を目指して下から高く駆け上がる動き

中国語での定義

从cóng下xià方fāng迅xùn速sù而ér有yǒu力lì地dì升shēng向xiàng高gāo空kōng

語源

冲天は、「冲」が障害を押し切るように進むこと、「天」が高い空を表すことから、空へ勢いよく上がる動きを表す複合語

コラム

  • 「冲天」は単なる「高い」という状態ではなく上向きの動きを含むため、「火箭冲天而起」のような表現では発射直後の力強い上昇を伝える語

冲chōng霄xiāo

意味

  • 動 天を突くてんをつく
  • 動 空高く上がるそらたかくあがる

例文

火huǒ箭jiàn冲chōng霄xiāo而ér起qǐ。

ロケットが天を突いて飛び立った。

コアイメージ

下から上へ、空の高みを目指して一直線に駆け上がる動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù从cóng下xià方fāng向xiàng高gāo空kōng直zhí线xiàn上shàng升shēng,速sù度dù快kuài而ér气qì势shì强qiáng。

語源

冲霄は、「冲」が急速に向かっていくことと、「霄」が雲より高い空を表すことから、ものが高空へ直進する意味になった複合語

コラム

  • 日本語の『天を衝く』は高くそびえる状態にも使うが、中国語の『冲霄』は上へ上がる動きに焦点があり、静かに立つ建物の高さだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ