出chū缺quē

意味

  • 動 空席になるくうせきになる
  • 動 欠員が出るけついんがでる
  • 動 空きが生じるあきがしょうじる

例文

校xiào长zhǎng退tuì休xiū后hòu,校xiào长zhǎng一yì职zhí出chū缺quē了le。

校長が退職した後、校長職は空席になった。

コアイメージ

担当者のいなくなった役職に空きが生まれ、未補充のままになる状態

中国語での定義

表biǎo示shì职zhí位wèi、职zhí务wù等děng没méi有yǒu人rén担dān任rèn而ér空kòng出chū来lái。

語源

出缺は、空きが生じることを表す「出」と、空席や不足を表す「缺」を結び、役職を担う人がいない状態を表す複合語

コラム

  • 「出缺」は役職の空きを述べる正式な表現で、物理的な席が空いた場合よりも、職務の後任がまだ決まっていない場面で使われる

悬xuán空kōng

意味

  • 動 宙に浮くちゅうにうく
  • 動 空席になるくうせきになる
  • 動 未定のままになるみていのままになる

例文

桥qiáo的de一yì端duān悬xuán空kōng着zhe。

橋の一端が宙に浮いている。

コアイメージ

足場や決まりがなく、宙に置かれた状態

中国語での定義

物wù体tǐ离lí开kāi地dì面miàn或huò其qí他tā支zhī撑chēng物wù而ér在zài空kōng中zhōng;也yě指zhǐ职zhí位wèi、计jì划huà等děng没méi有yǒu确què定dìng下xià来lái,处chǔ于yú空kòng缺quē或huò未wèi定dìng状zhuàng态tài。

語源

悬空は、「悬」がつり下げることを示し、「空」が空中または空白を示すため、物が宙にある状態から、役職や事柄が決まらず空白になる意味へ広がった語

コラム

  • 仕事や計画について使うと、単に空いているのではなく、後任や結論がまだ決まらず宙に置かれている状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ