空の色

天tiān色sè

意味

名空の色そらのいろ
名空模様そらもよう
名天候てんこう
名暮れ具合くれぐあい

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān色sè格gé外wài明míng亮liàng。

雨上がりの空の色はひときわ明るい。

コアイメージ

時間や天候の変化を映し出す空の色と明暗

中国語での定義

天tiān空kōng在zài一yí定dìng时shí间jiān 呈chéng现xiàn的de颜yán色sè、明míng暗àn和hé景jǐng象xiàng，也yě可kě表biǎo示shì从cóng天tiān空kōng 变biàn化huà 看kàn出chū的de天tiān气qì或huò天tiān快kuài要yào 黑hēi的de状zhuàng态tài

語源

天色は、「天」と「色」から成り、「色」が物の外見や状態まで表すことから、空に現れる色合いだけでなく明るさや空模様も指すようになった語

コラム

「天色已晚」の「天色」は単なる青や赤の色ではなく、空が暗くなって一日の終わりが近いという感覚を表し、時間の変化を空の見た目で示す表現