穴埋めをする

垫diàn档dàng

意味

動穴埋めをするあなうめをする
動つなぐ
動放送枠を埋めるほうそうわくをうめる

例文

新xīn节jié目mù延yán期qī了le，只zhǐ好hǎo用yòng重chóng播bō节jié目mù垫diàn档dàng。

新番組が延期されたので、再放送番組で穴埋めをするしかない。

コアイメージ

空いた放送枠を、別の番組で一時的に支えるイメージ

中国語での定義

用yòng别bié的de节jié目mù暂zàn时shí 填tián补bǔ空kòng出chū的de播bō出chū 时shí间jiān

語源

垫档は、「垫」が物を下に置いて支えること、「档」が区切られた時間帯や枠を表すことから、空いた放送枠を別の番組で支える意味になった複合語

コラム

番組の延期や準備の遅れがあるとき、再放送や別の番組を一時的に入れることを垫档と表し、放送業界で使われる語