穿chuān破pò

意味

  • 動 すり切らすすりきらす
  • 動 突き破るつきやぶる
  • 動 穴をあけるあなをあける

例文

我wǒ把bǎ这zhè双shuāng袜wà子zi穿chuān破pò了le。

この靴下をすり切らしてしまった。

コアイメージ

表面を越えて通り抜ける動きが、布などの破れとして現れる

中国語での定義

因yīn穿chuān用yòng或huò穿chuān刺cì而ér使shǐ衣yī物wù等děng破pò损sǔn,形xíng成chéng破pò洞dòng或huò裂liè口kǒu

語源

穿破は、「穿」が通り抜けることや身につけて使うことを表し、「破」が破れた状態を表す組み合わせで、衣類を使い続けて穴をあける意味を作る

コラム

  • 「穿破」は、ただ衣類を古くしたという意味ではなく、靴下や服に実際の穴や裂け目が生じた場合に用いる語で、破損の見える結果を伝えやすい

打dǎ洞dòng

意味

  • 動 穴をあけるあなをあける
  • 動 穴を掘るあなをほる

例文

他tā要yào在zài木mù板bǎn上shàng打dǎ洞dòng。

彼は板に穴をあけるつもりだ。

コアイメージ

対象の表面や地面をくり抜き、内部に空間を生じさせる動き

中国語での定義

通tōng过guò敲qiāo、钻zuān或huò挖wā等děng方fāng式shì,在zài物wù体tǐ或huò地dì面miàn上shàng弄nòng出chū一yí个gè洞dòng

語源

打洞は、「打」が力を加えて働きかける動作、「洞」が内部の空間や穴を表し、二字で物や地面に洞を作る動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「穴をあける」は対象を広く表せるが、中国語では土や砂などを掘って穴を作る場合に「挖洞」を使うことが多く、板や壁などに孔を作る場面で「打洞」が使われるため、動作の方法に注目できる語

穿chuān洞dòng

意味

  • 動 穴をあけるあなをあける
  • 動 穿孔するせんこうする

例文

修xiū理lǐ工gōng正zhèng在zài皮pí带dài上shàng穿chuān洞dòng。

修理工はベルトに穴をあけている。

コアイメージ

道具や力で物を突き抜き、穴の形を残すイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò力lì量liàng穿chuān透tòu物wù体tǐ,形xíng成chéng一yí个gè孔kǒng

語源

穿洞は、「穿」が突き抜ける動作を、「洞」がその結果としてできる穴を示す構成で、突き通して穴を作る意味になる複合語

コラム

  • 中国語では「穿过山洞」のように「穿过」と組み合わせると洞窟を通り抜ける意味になるが、「穿洞」だけでは物に穴をあける加工を指す使い分け

「穴をあける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ