打洞（中国語）の意味「穴をあける」ピンイン・例文

「打洞」のコアイメージコアイメージ

対象の表面や地面をくり抜き、内部に空間を生じさせる動き

通tōng过guò敲qiāo、钻zuān或huò挖wā等děng方fāng式shì，在zài物wù体tǐ或huò地dì面miàn上shàng弄nòng出chū一yí个gè洞dòng

打洞は、「打」が力を加えて働きかける動作、「洞」が内部の空間や穴を表し、二字で物や地面に洞を作る動作を表す複合語

日本語の「穴をあける」は対象を広く表せるが、中国語では土や砂などを掘って穴を作る場合に「挖洞」を使うことが多く、板や壁などに孔を作る場面で「打洞」が使われるため、動作の方法に注目できる語