层céng次cì分fēn明míng

意味

  • 成語・慣用句 構成が明快こうせいがめいかい
  • 成語・慣用句 秩序立っているちつじょだっている

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng层céng次cì分fēn明míng,读dú起qǐ来lái很hěn容róng易yì。

この文章は構成が明快で、読みやすい。

コアイメージ

複数の部分が混ざらず、順序と関係がはっきり見える構成

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng的de结jié构gòu清qīng楚chǔ,先xiān后hòu和hé主zhǔ次cì安ān排pái合hé理lǐ,各gè个gè部bù分fèn不bú会huì混hùn在zài一yì起qǐ

語源

层次分明は、「层次」が内容を段階やまとまりに分けた構造を指し、「分明」がその区別を明確にする語で、全体の組み立てが明快になる成り立ち

コラム

  • 中国語の説明文では、結論・理由・例などの役割が整理されているときに用いられ、単に内容が正しいことではなく構成のわかりやすさに焦点を置く表現

有yǒu板bǎn有yǒu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 筋道が立っているすじみちがたっている
  • 成語・慣用句 秩序立っているちつじょだっている
  • 成語・慣用句 リズミカルである

例文

他tā说shuō话huà有yǒu板bǎn有yǒu眼yǎn,大dà家jiā都dōu听tīng懂dǒng了le。

彼の話は筋道が立っていて、皆よく理解できた。

コアイメージ

強弱の拍がそろい、流れが崩れない進み方

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì等děng有yǒu条tiáo理lǐ,有yǒu节jié奏zòu,步bù骤zhòu清qīng楚chǔ

語源

有板有眼は、中国の伝統音楽で強い拍を「板」、弱い拍を「眼」と呼ぶことから、拍がそろった演奏のように物事が整っているさまを表す成語

コラム

  • 中国語では「有板有眼地+動詞」の形で、話すことや仕事を進めることを評価する副詞句としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ