密mì探tàn

意味

  • 名 スパイ
  • 名 秘密捜査員ひみつそうさいん
  • 名 密偵みってい

例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù了le一yí个gè密mì探tàn。

警察はスパイを一人捕まえた。

コアイメージ

人目を避けて、相手の動きや事情を探り出す人のイメージ

中国語での定義

不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de身shēn份fèn,偷tōu偷tōu调diào查chá和hé收shōu集jí有yǒu关guān情qíng况kuàng的de人rén

語源

密探は、「密」が行動を人に知られないようにすること、「探」が相手の様子や情報を調べることを表す、意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「密探」は小説や時代劇などで、敵の内情を探る役として登場することが多く、現代のニュースで広く使われる「间谍」よりも物語的で古風な響きを持つ語

暗àn探tàn

意味

  • 名 密偵みってい
  • 名 秘密捜査員ひみつそうさいん
  • 名 スパイ

例文

他tā被bèi怀huái疑yí是shì敌dí人rén派pài来lái的de暗àn探tàn。

彼は敵が送り込んだ密偵だと疑われた。

コアイメージ

正体を伏せたまま、相手の情報を集める役目を担う人

中国語での定義

不bù公gōng开kāi真zhēn实shí身shēn份fèn,暗àn中zhōng调diào查chá情qíng况kuàng或huò收shōu集jí情qíng报bào的de人rén

語源

暗探は、「暗」が秘密に行うことを示し、「探」が様子や情報を探ることを表すため、隠れて調査する人という意味になった複合語

コラム

  • 「暗探」は人を指す名詞で、現代の一般的な捜査活動全体を指す語ではなく、身分を隠して情報を集める人物の描写に使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ