秘密の合図の口笛は中国語で？暗哨儿の意味と例文

例文

他tā用yòng暗àn哨儿shàor通tōng知zhī同tóng伴bàn。

彼は秘密の合図の口笛で仲間に知らせた。

コアイメージ

人目につかない場所で、決めておいた口笛を合図として送るイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng 吹chuī给gěi同tóng伴bàn听tīng、用yòng来lái传chuán递dì秘mì密mì 信xìn号hào的de口kǒu哨shào

語源

暗哨儿は、「暗」が人に知られないこと、「哨」が見張りや口笛による合図を表し、そこに話し言葉の名詞語尾「儿」が付いた語

コラム

「口哨」がただ口笛を吹く行為も表すのに対し、「暗哨儿」は仲間内であらかじめ決めた秘密の合図としての口笛を指す