「秋空」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

深秋的霜天显得格外清冷。

晩秋の空は、ひときわ冷え冷えとしている。

诗人仰望旻天，久久不语。

詩人は秋空を仰ぎ、長い間黙っていた。

例文

深shēn秋qiū的de霜shuāng天tiān显xiǎn得de 格gé外wài 清qīng冷lěng。

晩秋の空は、ひときわ冷え冷えとしている。

コアイメージ

霜の冷たさを帯びた、澄みわたる秋の空

中国語での定義

深shēn秋qiū霜shuāng降jiàng时shí 寒hán冷lěng而ér清qīng澈chè的de天tiān空kōng

語源

霜天は、「霜」と「天」を組み合わせた語で、「霜」は霜が降りるころの冷えを、「天」は空を表し、霜の降りる時期の空を指す表現

コラム

「霜天」は日常の天気予報で使う普通の言葉というより、秋の終わりの冷たい空を描く詩や文章で見かけやすい文語的な表現

例文

诗shī人rén 仰yǎng望wàng旻mín天tiān，久jiǔ久jiǔ 不bù语yǔ。

詩人は秋空を仰ぎ、長い間黙っていた。

コアイメージ

澄みわたる秋の空を、古風な一字で指す感覚

中国語での定義

秋qiū天tiān的de天tiān空kōng

語源

旻は、「日」と音を表す「文」から成り、字書では秋の空を表す字として説明される。

コラム

「旻天」は秋の空を指す古風な漢語で、現代中国語の日常会話よりも詩文や辞書で出会いやすい表現。