秋の色

秋qiū色sè

意味

名秋の色あきのいろ
名秋景色あきげしき
名秋の気配あきのけはい

例文

秋qiū色sè渐jiàn 浓nóng，公gōng园yuán里lǐ的de树shù叶yè也yě开kāi始shǐ变biàn黄huáng。

秋の色が次第に濃くなり、公園の木の葉も黄色くなり始めた。

コアイメージ

木々の色づきから空気の変化まで、秋らしさが景色全体に広がるイメージ

中国語での定義

秋qiū天tiān呈chéng现xiàn出chū的de色sè彩cǎi和hé景jǐng象xiàng，常cháng用yòng来lái指zhǐ 秋qiū天tiān的de景jǐng色sè或huò秋qiū天tiān 特tè有yǒu的de气qì氛fēn

語源

秋色は、「秋」が秋の季節を表し、「色」が目に見える色だけでなく景色や様子も表して、秋の景色や秋らしい気配を指す組み合わせ

コラム

中国語の「秋色」は葉の色だけでなく秋の景色全体を指し、「秋色宜人」では過ごしやすく美しい秋の風景という意味になるため、日本語の「秋の色」より広く使われる語