「禅心が俗塵にまみれる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de诗shī原yuán本běn意yì境jìng 清qīng幽yōu，如rú今jīn却què显xiǎn出chū禅chán絮xù沾zhān泥ní之zhī感gǎn。

彼の詩はもともと清らかな境地を備えていたが、今では禅心が俗世に染まっている。

コアイメージ

清らかで軽やかな精神や趣が、俗世に触れて重く濁る変化

中国語での定義

指zhǐ 清qīng净jìng的de心xīn境jìng或huò幽yōu雅yǎ的de意yì境jìng 受shòu到dào 尘chén世shì 因yīn素sù的de影yǐng响xiǎng，染rǎn上shàng世shì俗sú气qì息xī，失shī去qù原yuán来lái的de纯chún净jìng和hé清qīng雅yǎ

語源

禅絮沾泥は、「禅」が示す清らかな心境を白く軽い「絮」にたとえて一つの情景を作り、そこへ「沾泥」という泥が付く動きを重ねて、清らかなものが俗世に染まる意味を表す成語

コラム

人の心だけでなく、詩や文章の雰囲気を評するときにも使われ、作品に世俗的な事情や欲望が入り込んだために、もとの清雅さが薄れたという見方を短く示す語