禁jìn

意味

  • 動 禁じるきんじる

例文

考kǎo场chǎng禁jìn带dài手shǒu机jī。

試験会場では携帯電話の持ち込みを禁じる。

コアイメージ

決められた行為や状態を止め、起こらないようにするイメージ

中国語での定義

不bú让ràng人rén进jìn行xíng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,或huò者zhě不bú让ràng某mǒu种zhǒng事shì情qíng发fā生shēng或huò继jì续xù

語源

禁は、「示」が神事に関わる事柄を表し、「林」が発音を示す字で、古くは避けるべき事柄を表し、後に広く人の行為を止める意味へ広がった字

コラム

  • 「禁言」はインターネットで発言やコメントをできなくする措置を指し、利用者そのものを追放するのではなく、特定の行為だけを止める表現

防fáng闲xián

意味

例文

礼lǐ法fǎ能néng防fáng闲xián邪xié念niàn。

礼法は邪念を防ぐことができる。

コアイメージ

許されないものの進入や発生を、決まりや仕切りで抑える

中国語での定義

防fáng备bèi并bìng禁jìn止zhǐ可kě能néng造zào成chéng不bù良liáng后hòu果guǒ的de事shì情qíng或huò行xíng为wéi

語源

防闲は、「防」がものを防ぎ止める語素で、「闲」が門に木を置いて通り道をふさぐ形から仕切りや禁制を表す語素となり、両方が合わさって防止と禁止の意味を持つ語

コラム

  • 現代の文章では「防止」や「禁止」のほうが目に入りやすい一方、「防闲」は古典的な文章で、害を防ぐことと行いを禁じることを一語で示せる表現として現れることがある

「禁じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ