份fèn子zi

意味

  • 名 負担分ふたんぶん
  • 名 祝儀しゅうぎ

例文

这zhè次cì聚jù会huì每měi个gè人rén都dōu要yào交jiāo份fèn子zi。

今回の集まりでは一人ずつ負担分を出さなければならない。

コアイメージ

一つの集まりに対して、一人ずつ持ち寄る金銭のイメージ

中国語での定義

为wèi合hé办bàn活huó动dòng而ér由yóu各gè人rén分fēn担dān的de一yí份fèn钱qián,也yě指zhǐ婚hūn丧sàng等děng场chǎng合hé送sòng给gěi主zhǔ人rén的de礼lǐ金jīn。

語源

份子は、「份」が割り当てられた一部分を表し、そこに名詞化の働きを持つ「子」が結び付いて、皆で分担する金銭や贈り物の一口分を表す語になったもの

コラム

  • 婚礼などで渡す「份子」は、相手の祝い事で返礼する付き合いに結び付くこともある。

喜xǐ钱qián

意味

  • 名 祝儀しゅうぎ

例文

办bàn喜xǐ事shì时shí,主zhǔ人rén会huì给gěi大dà家jiā发fā喜xǐ钱qián。

祝い事の際、主催者は皆に祝儀を配る。

コアイメージ

喜びの出来事に合わせて、人と人の間を行き来する金銭のイメージ

中国語での定義

因yīn喜xǐ庆qìng事shì情qíng而ér送sòng给gěi别bié人rén或huò由yóu主zhǔ人rén发fā给gěi别bié人rén的de钱qián,表biǎo示shì祝zhù贺hè

語源

喜钱は、喜びや祝いを表す「喜」とお金を表す「钱」から成る複合語で、祝い事に関わる金銭を表す

コラム

  • 喜钱は紅包の一種として扱われることがあるが、紅包は祝い事以外の場面でも使えるのに対し、喜钱は慶事に結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ