「祈祷文」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

牧师带领大家朗读祷词。

牧師は皆を導いて祈祷文を朗読した。

这篇祷文表达了对和平的祈愿。

この祈祷文は平和への祈りを表している。

例文

牧mù师shī 带dài领lǐng大dà家jiā朗lǎng读dú祷dǎo词cí。

牧師は皆を導いて祈祷文を朗読した。

コアイメージ

祈りの場で、祈る内容を言葉として形にしたもの

中国語での定義

宗zōng教jiào仪yí式shì中zhōng祈qí祷dǎo 时shí 使shǐ用yòng的de词cí句jù

語源

祷词は、「祷」と「词」を組み合わせた語で、「祷」は神仏に願うこと、「词」は言葉や文句を表し、祷の旧字体「禱」と词の旧字体「詞」を簡略化した表記

コラム

「祷告」は祈る行為や祈りそのものを指せるのに対し、「祷词」は祈りの中で用いる言葉に焦点がある語

例文

这zhè篇piān祷dǎo文wén表biǎo达dá了le对duì和hé平píng的de祈qí愿yuàn。

この祈祷文は平和への祈りを表している。

コアイメージ

神仏に願いを届けるために整えられた文章

中国語での定義

宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng用yòng来lái向xiàng神shén明míng 表biǎo达dá 愿yuàn望wàng、请qǐng求qiú或huò感gǎn谢xiè的de书shū面miàn 文wén字zì

語源

祷文は、「祷」と「文」を組み合わせた語で、「祷」が神仏に願うこと、「文」が書かれた文章を表す構成

コラム

「祷告」は祈る行為や祈りの言葉を広く指せるのに対し、「祷文」は紙や文書などに書かれた祈りの文面を指すことが多い