「石けん」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他买了一块枧。

彼は石けんを1個買った。

我买了一块皂。

私は石けんを一個買った。

例文

他tā 买mǎi 了le 一yí 块kuài枧jiǎn。

彼は石けんを1個買った。

コアイメージ

水に触れると泡立ち、汚れを包んで洗い流す固形の洗浄用品

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái洗xǐ手shǒu、洗xǐ身shēn体tǐ或huò洗xǐ东dōng西xī的de清qīng洁jié用yòng品pǐn，遇yù水shuǐ后hòu能néng产chǎn生shēng泡pào沫mò并bìng去qù除chú 污wū垢gòu

語源

枧は、「梘」の簡体字で、「木」を表す「木」と音を示す「见」から成り、もとは木で作った水路を表した字だが、広東語などでは石けんを指す語にも使われる

コラム

枧は標準中国語で一般的な「肥皂」より地域性のある言い方で、特に広東語では石けんを指す語として使われる一方、「枧水」は石けんではなく、菓子作りなどに使うアルカリ性の液体を指す

例文

我wǒ 买mǎi 了le 一yí 块kuài皂zào。

私は石けんを一個買った。

コアイメージ

水で泡立ち、油や汚れを表面から引き離して洗い流すもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái 清qīng洁jié 身shēn体tǐ或huò物wù品pǐn的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn，通tōng常cháng由yóu油yóu脂zhī和hé碱jiǎn 制zhì成chéng

語源

皂は、もともとクヌギなどの実を指し、その実で黒く染めたことから「黒」の意味が生まれ、さらに皂荚の実を洗浄に使ったことから石けんを表す用法につながった語

コラム

「皂」は石けんを指すほか、「不分皂白」では「黒」の意味で使われ、石けんとは関係なく善悪や事情の区別がつかないことを表す表現になる