知らん顔をする

视shì而ér不bù见jiàn

意味

成語・慣用句無視するむしする
成語・慣用句見て見ぬふりをするみてみぬふりをする
成語・慣用句知らん顔をするしらんかおをする

例文

我wǒ们men不bù能néng对duì社shè会huì 问wèn题tí视shì而ér不bú见jiàn。

私たちは社会問題を無視することはできない。

コアイメージ

目の前にある事実を見ても、意識的に受け止めず通り過ぎるイメージ

中国語での定義

看kàn见jiàn了le某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，却què故gù意yì不bú去qù理lǐ会huì，好hǎo像xiàng没méi有yǒu看kàn见jiàn 一yí样yàng

語源

视而不见は、古典の「视而不见，听而不闻，食而不知其味」に由来し、「视」は見る、「而」は前後をつないで「見ても」のような逆接を示し、「不见」は見えない・見ないを表す成語

コラム

「视而不见」は「对＋対象＋视而不见」の形で使うことが多く、社会問題や不正など、向き合うべき事柄を知りながら放置する場面に合う表現