「知らず知らず感化する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

良liáng好hǎo的de家jiā风fēng会huì潜qián濡rú默mò被bèi地dì影yǐng响xiǎng孩hái子zi。

良い家庭の気風は、知らず知らずのうちに子どもを感化する。

コアイメージ

静かな環境や接触が人の中に入り込み、本人が意識しないまま変化を引き起こす流れ

中国語での定義

在zài别bié人rén没méi有yǒu察chá觉jué的de时shí候hòu对duì其qí产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng，使shǐ其qí思sī想xiǎng、性xìng格gé或huò行xíng为wéi 逐zhú渐jiàn 改gǎi变biàn

語源

潜濡默被は、「濡」を水が物にしみ込む意味から影響の浸透に広げ、「潜」「默」でその過程が目立たないことを示し、「被」で影響を受ける側まで及ぶ形にした成り立ち

コラム

「润物细无声」は杜甫の詩「春夜喜雨」にある表現で、雨が音を立てずに万物を育てる姿を指すのに対し、「潜濡默被」は人の思想や行動への影響を述べる成語として使われる