瞬間的な痛み

闪shǎn痛tòng

意味

名刺すような痛みさすようないたみ
名間欠的な痛みかんけつてきないたみ
名瞬間的な痛みしゅんかんてきないたみ

例文

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng闪shǎn痛tòng可kě能néng和hé神shén经jīng受shòu刺cì激jī有yǒu关guān。

医師は、この刺すような痛みは神経が刺激されたことと関係があるかもしれないと言った。

コアイメージ

痛みが一瞬だけ鋭く走り、すぐに引く感覚

中国語での定義

突tū然rán 出chū现xiàn并bìng很hěn快kuài消xiāo失shī的de短duǎn暂zàn疼téng痛tòng

語源

闪痛は、「闪」が突然すばやく現れる様子、「痛」が痛みを表し、突然現れて短時間で消える痛みを組み合わせた語

コラム

中国語の医療説明では、闪痛は病名ではなく痛みの現れ方を示す語として使われるため、この語だけでは痛みの原因までは決まらない