目的地と逆方向へ進む

北běi辕yuán适shì粤yuè

意味

成語・慣用句目的地と逆方向へ進むもくてきちとぎゃくほうこうへすすむ
成語・慣用句手段が目的に反するしゅだんがもくてきにはんする
成語・慣用句方向を誤るほうこうをあやまる

例文

他tā想xiǎng去qù广guǎng州zhōu，却què一yí路lù向xiàng北běi，真zhēn是shì北běi辕yuán适shì粤yuè。

彼は広州へ行きたいのにずっと北へ進んでおり、まさに目的地と逆方向へ進んでいる。

コアイメージ

行動は前へ進んでいても、向かう先が目的地と正反対になるイメージ

中国語での定義

想xiǎng要yào 到dào广guǎng东dōng却què向xiàng北běi面miàn走zǒu，比bǐ喻yù 行xíng动dòng的de方fāng向xiàng或huò采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ同tóng预yù定dìng目mù标biāo相xiāng反fǎn

語源

北辕适粤は、「北辕」と「适粤」を組み合わせた成語で、「辕」は車を引くための車轅、「北辕」は車を北へ向けること、「适粤」は広東へ向かうことを表し、目的地とは逆方向への行動を描く

コラム

「北辕适粤」は人の移動だけでなく、方針や対策にも使え、問題を解決するための行動がかえって目標と逆向きになっている状況を短く示す