睹dǔ

意味

例文

他tā亲qīn睹dǔ了le这zhè场chǎng事shì故gù。

彼はこの事故を目撃した。

コアイメージ

目の前の出来事を、実際に見る

中国語での定義

亲qīn眼yǎn看kàn到dào某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng

語源

睹は、見ることを表す「目」と音を示す「者」から成る形声字で、目で実際に見る意味を表す字

コラム

  • 「睹」は日常会話で単独に使うより、「目睹」「亲睹」のような硬めの表現で使われ、ニュースや文章で出来事を自分の目で見たことを示す場合に多い語

目mù击jī

意味

  • 動 目撃するもくげきする

例文

我wǒ亲qīn眼yǎn目mù击jī了le那nà场chǎng事shì故gù。

私はその事故を自分の目で目撃した。

コアイメージ

出来事が自分の視界に直接入ってくる感覚

中国語での定義

亲qīn眼yǎn看kàn见jiàn事shì情qíng发fā生shēng的de过guò程chéng或huò事shì情qíng发fā生shēng的de现xiàn场chǎng

語源

目击は、「目」で見ることを示し、「击」を「接する・出会う」という古い意味で用いた複合語で、目が出来事に直接接するように見ることから、現場を見たことを表す語になったもの

コラム

  • 中国語の目击は日本語の「目撃」と意味が近いが、ニュースでは目击者、目击证人のように人を表す語と結びつくことが多く、報道記事で見つけやすい表現

目mù见jiàn

意味

  • 動 目撃するもくげきする

例文

我wǒ在zài现xiàn场chǎng目mù见jiàn了liǎo事shì故gù的de全quán过guò程chéng。

私は現場で事故の一部始終を目撃した。

コアイメージ

出来事をその場で自分の視界に入れて確認すること

中国語での定義

亲qīn自zì看kàn到dào正zhèng在zài发fā生shēng的de事shì情qíng或huò已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

目见は、「目」で見るという意味の「目」と、「見る」を表す「见」を組み合わせた語で、直接見たという意味を形にしたもの

コラム

  • 目见はニュースや記録のような硬めの文脈に合いやすく、会話で「見た」と言うときは「看见」や「看到」が選ばれやすい語

「目撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ