尊zūn长zhǎng

意味

  • 名 目上の人めうえのひと
  • 名 年長者ねんちょうしゃ

例文

请qǐng尊zūn长zhǎng先xiān入rù座zuò。

目上の人に先に着席してもらってください。

コアイメージ

年齢や立場が上の人を、敬意を向ける相手としてひとまとめに見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà或huò地dì位wèi较jiào高gāo、应yīng该gāi受shòu到dào尊zūn敬jìng的de人rén

語源

尊长は、「尊」で敬う気持ちを示し、「长」で年齢や立場が上の人を表す組み合わせで、敬うべき目上の人という意味になった語

コラム

  • 尊长は日常会話で相手に直接呼びかける語というより、礼儀や規則を述べる改まった文で使われやすく、ふつうの会話では「长辈」や「前辈」のほうが自然な場合が多い

长zhǎng上shàng

意味

  • 名 目上の人めうえのひと
  • 名 年長者ねんちょうしゃ
  • 名 上役うわやく

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng长zhǎng上shàng。

私たちは目上の人を尊敬すべきだ。

コアイメージ

年齢や立場が自分より上にある人をひとまとめに見る感覚

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà或huò辈bèi分fēn、地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén,常cháng指zhǐ长zhǎng辈bèi或huò上shàng级jí

語源

长上は、「长」の年長者という意味と、「上」の上位という意味が結びつき、年齢や身分が上の人を指す語になったもの

コラム

  • 「长上」は日常会話よりも古典や改まった文章で使われやすく、文脈によって年長者にも上役にもなるため、訳語を一つに固定しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ