做zuò眼yǎn色sè

意味

  • 動 目くばせするめくばせする

例文

老lǎo师shī向xiàng他tā做zuò眼yǎn色sè,叫jiào他tā安ān静jìng。

先生は彼に目くばせをして、静かにするよう言った。

コアイメージ

目の動きや目つきで、声を出さずに相手へ合図を送るイメージ

中国語での定義

用yòng眼yǎn神shén向xiàng别bié人rén传chuán递dì暗àn示shì或huò发fā出chū信xìn号hào

語源

做眼色は、「する」を表す「做」と、目つきや目の表情を表す「眼色」が結びつき、目の表情で相手に合図を送る成り立ち

コラム

  • 日本語の「目くばせ」と同じく、必ずしも片目を閉じる動作ではなく、相手だけに伝わる視線や目つきで「静かにして」「行こう」などを知らせる場面で使う語

做zuò眉méi做zuò眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目くばせするめくばせする
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā向xiàng我wǒ做zuò眉méi做zuò眼yǎn,示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は私に目くばせをして、話さないよう合図した。

コアイメージ

眉や目の動きで、口に出さない合図や気持ちを相手に伝える動作

中国語での定義

用yòng眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò向xiàng别bié人rén暗àn示shì意yì思si,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì向xiàng别bié人rén献xiàn媚mèi或huò调tiáo情qíng

語源

做眉做眼は、「做」が動作をすること、「眉」と「眼」が眉と目を指し、眉や目を動かして相手に合図する様子を並べた成語

コラム

  • 「做眉做眼」は単なる連絡の合図だけでなく、文脈によっては相手に媚びたり色目を使ったりする様子にもなるため、男女のやり取りや人に気づかれない合図を描く文で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ