敕chì命mìng

意味

  • 名 皇帝の命令こうていのめいれい

例文

皇huáng帝dì颁bān布bù敕chì命mìng,命mìng令lìng地dì方fāng官guān修xiū建jiàn河hé堤dī。

皇帝は勅令を発し、地方官に堤防を築かせた。

コアイメージ

皇帝が公に下す、重みのある命令

中国語での定義

皇huáng帝dì正zhèng式shì发fā布bù的de命mìng令lìng。

語源

敕命は、「敕」が「攵」を意味の手がかり、「束」を音の手がかりとする形声字で、戒めることや命じることを表し、「命」が命令を表すため、皇帝の命令を表す語になった。

コラム

  • 現代の日常会話で普通の命令を表すときは「命令」を使い、「敕命」は歴史書や古代を扱う作品で皇帝の正式な命令を表す語として現れる。

帝dì命mìng

意味

  • 名 皇帝の命令こうていのめいれい
  • 名 勅命ちょくめい

例文

使shǐ者zhě奉fèng帝dì命mìng前qián往wǎng边biān疆jiāng。

使者は皇帝の命令を奉じて辺境へ向かった。

コアイメージ

命令の出どころが皇帝にあることを強く示す語

中国語での定義

皇huáng帝dì下xià达dá的de命mìng令lìng

語源

帝命は、「帝」が皇帝、「命」が命令を表す組み合わせで、皇帝から下された命令という意味を作る漢語

コラム

  • 帝命は現代の日常会話よりも、古典文や歴史を扱う文章で見かける硬い語で、「奉帝命」のように皇帝の命令を受けて行動する場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ