皆同じ顔

千qiān人rén一yī面miàn

意味

成語・慣用句画一的かくいつてき
成語・慣用句個性がないこせいがない
成語・慣用句皆同じ顔みなおなじかお

例文

这zhè些xiē设shè计jì千qiān人rén一yí面miàn，缺quē少shǎo 新xīn意yì。

これらのデザインは画一的で、新味に欠ける。

コアイメージ

人や物がそれぞれの個性を失い、同じ一つの姿に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō 人rén或huò很hěn多duō 事shì物wù没méi有yǒu明míng显xiǎn 区qū别bié，彼bǐ此cǐ 看kàn起qǐ来lái很hěn相xiāng似sì，显xiǎn得de没méi有yǒu个gè性xìng

語源

千人一面は、「千人」と「一面」を組み合わせて、千人もの人が一つの顔を共有するように見える場面を描いた成語で、そこから多くの人や物が同じようになる意味が生じたもの

コラム

中国語では作品や商品を評する場面でよく使われ、単に似ていると述べるよりも、作り手の工夫が足りず個性が消えているという否定的な響きを持つ表現