白bái饭fàn

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī白bái饭fàn。

私は白飯を食べるのが好きだ。

コアイメージ

おかずと分けて出される、素のままの炊いた米

中国語での定義

单dān独dú煮zhǔ熟shú的de米mǐ饭fàn,不bù含hán调tiáo味wèi料liào和hé其qí他tā食shí材cái,通tōng常cháng和hé菜cài一yì起qǐ吃chī。

語源

白饭は、「白」が何も加えていないことを示し、「饭」が「食」と音符の「反」から成る字で食事や米飯を表すことから、素の米飯を指す語になったもの

コラム

  • 食堂や家庭で「白饭」を選ぶと、味付きの米料理ではなく、料理と一緒に食べる素のご飯を指すことが多く、白い米という色だけを強調する語ではない

白bái米mǐ饭fàn

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

我wǒ每měi天tiān中zhōng午wǔ都dōu吃chī白bái米mǐ饭fàn。

私は毎日昼に白飯を食べる。

コアイメージ

おかずや味付けを加えず、白い米を炊いて主食にしたもの

中国語での定義

用yòng白bái米mǐ煮zhǔ熟shú的de饭fàn,通tōng常cháng不bù加jiā其qí他tā味wèi道dào,常cháng作zuò为wéi主zhǔ食shí

語源

白米饭は、精白した米を表す「白米」と、炊いた穀物や食事を表す「饭」を組み合わせ、白い米を炊いた主食を指す語

コラム

  • 日本語の「白飯」と同じく、炊いた白い米そのものを指し、中国語では「饭」だけでもご飯や食事を表せるため、麺や料理と区別して白い米を強調するときに「白米饭」となる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ