白い虹が太陽を貫く

白bái虹hóng贯guàn日rì

意味

成語・慣用句白い虹が太陽を貫くしろいにじがたいようをつらぬく
成語・慣用句不吉な前兆ふきつなぜんちょう

例文

史shǐ书shū中zhōng记jì载zǎi，白bái虹hóng贯guàn日rì是shì不bù祥xiáng之zhī兆zhào。

史書には、白い虹が太陽を貫く現象が不吉な前兆だと記されている。

コアイメージ

空を走る白い光が太陽を横切り、大きな異変の前触れとなるイメージ

中国語での定義

白bái色sè的de虹hóng 穿chuān过guò 太tài阳yáng，古gǔ人rén 认rèn为wéi这zhè是shì灾zāi祸huò或huò重zhòng大dà 变biàn故gù将jiāng要yào发fā生shēng的de预yù兆zhào

語源

白虹贯日は、「白虹」が白い虹を、「贯」が貫き通る動きを、「日」が太陽を表し、白い虹が太陽を横切る現象を不吉な前兆として表した成語

コラム

現代の文章では、実際の天気を説明するより、事件や社会の大きな変化を不吉な前ぶれとして描くときに使われるため、普通の虹を表す「虹」とは役割が異なる表現