白い歯と赤い唇は中国語で？皓齿朱唇の意味と例文

例文

她tā皓hào齿chǐ朱zhū唇chún，十shí分fēn 美měi丽lì。

彼女は白い歯と赤い唇をしていて、とても美しい。

コアイメージ

白い歯と赤い唇が顔にくっきり表れる、華やかな美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ 有yǒu 洁jié白bái的de牙yá齿chǐ和hé红hóng润rùn的de嘴zuǐ唇chún，容róng貌mào很hěn美měi

語源

皓齿朱唇は、「皓齿」と「朱唇」を組み合わせた成語で、「皓」と「朱」がそれぞれ白さと赤さを示し、歯とくちびるの色を対照的に描く構成

コラム

人物紹介や小説の描写で使うと、単に美しいと述べるよりも、白と赤の色彩が印象に残る古風な美人像を表せる表現