「発奮して努力する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le 实shí现xiàn 目mù标biāo，我wǒ们men 必bì须xū蹈dǎo厉lì奋fèn发fā。

目標を実現するため、私たちは発奮して努力しなければならない。

コアイメージ

勢いを内側から燃え上がらせ、目標へ力強く進み続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng精jīng神shén振zhèn作zuò，意yì志zhì坚jiān定dìng，积jī极jí努nǔ力lì地dì去qù完wán成chéng目mù标biāo

語源

蹈厉奋发は、「蹈厉」と「奋发」を組み合わせた成語で、「蹈厉」は『礼記・楽記』の「発揚蹈厲」に見える、足を強く踏み鳴らすような勇ましい動きを表す語、「奋发」は奮い立って力を出すことを表す語

コラム

「蹈厉奋发」は「踔厉奋发」と字が似ているが別の表記で、前者の「蹈」は「踏む」、後者の「踔」は「跳び越す」という字の違いがあり、成語を手書きするときに取り違えやすい組み合わせ