発売延期

跳tiào票piào

意味

動発売延期はつばいえんき
動不渡りになるふわたりになる
動約束を破るやくそくをやぶる

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì因yīn开kāi发fā进jìn度dù问wèn题tí跳tiào票piào了le。

このゲームは開発の遅れで発売延期になった。

コアイメージ

決まっていた発売日が、約束を破る形で先へ押し出されるイメージ

中国語での定義

原yuán定dìng的de发fā行xíng、上shàng映yìng或huò演yǎn出chū没mò有yǒu按àn约yuē定dìng 时shí间jiān 进jìn行xíng，后hòu来lái被bèi推tuī迟chí

語源

跳票は、「票」が小切手や手形を表し、「跳」がその支払いがはね返されることを示す組み合わせで、金融面の不渡りを表した語が、後に発売や上映の予定が実現しない場合にも使われるようになったもの

コラム

「未定」はまだ日付を決めていない状態を指すが、「跳票」はすでに発表した日付を変更する場合に使われるため、発売日が最初から未発表なのか、一度決めた日から遅れたのかを区別できる表現