異文

异yì文wén

意味

名異文いぶん
名異読いどく
名異なる文言ことなるもんごん

例文

这zhè部bù抄chāo本běn中zhōng有yǒu几jǐ处chù与yǔ正zhèng文wén 不bù同tóng的de异yì文wén。

この写本には本文と異なる異文が数か所ある。

コアイメージ

同じ作品を写した本の間で、本文の一部が別の文字や言い方として現れること

中国語での定義

指zhǐ 同tóng一yí 作zuò品pǐn的de不bù同tóng 抄chāo本běn或huò版bǎn本běn 之zhī间jiān存cún在zài的de文wén字zì和hé说shuō法fǎ差chā异yì

語源

异文は、「异」が別のものを表し、「文」が文章や言葉を表す組み合わせで、同じ作品に生じた別の文字や言い方を表す語

コラム

古典作品の説明で异文が示されているときは、本文を直すための正解が一つに決まっているという意味ではなく、残っている本の間に違いがあるという情報を示すことが多い