「異姓」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们虽是异姓兄弟，感情却很深。

彼らは異姓の兄弟だが、深い友情で結ばれている。

他是外姓人。

彼は異姓の人だ。

例文

他tā们men虽suī是shì异yì姓xìng兄xiōng弟dì，感gǎn情qíng却què很hěn深shēn。

彼らは異姓の兄弟だが、深い友情で結ばれている。

コアイメージ

人の名前のうち、家族を示す部分が同じでないこと

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ的de姓xìng氏shì 不bù同tóng

語源

异姓は、「异」が異なることを表し、「姓」が名前の中の家族を示す部分を表すため、2字で姓の違いを表す複合語

コラム

「异姓」と「异性」はどちらも yìxìng と発音するが、「姓」は名字、「性」は性別や性質を表す別の字

例文

他tā是shì外wài姓xìng人rén。

彼は異姓の人だ。

コアイメージ

同じ家族の姓を内側に置き、別の姓を持つ人を外側に分ける見方

中国語での定義

指zhǐ不bù属shǔ于yú某mǒu个gè家jiā庭tíng或huò家jiā族zú、姓xìng氏shì 不bù同tóng的de人rén，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng不bù同tóng的de姓xìng氏shì

語源

外姓は、「外」がある家族の内側ではないことを示し、「姓」が家族を区別する名前を示す複合語で、同じ姓ではない人やその姓を表す語

コラム

「外姓人」の「外」は国外という意味ではなく、話題になっている家族や一族の外側を指すため、外国人を表す語ではない