異変の兆候

风fēng吹chuī草cǎo动dòng

意味

成語・慣用句異変の兆候いへんのちょうこう
成語・慣用句不穏な動静ふおんなどうせい

例文

一yì 有yǒu风fēng吹chuī草cǎo动dòng，他tā 就jiù 马mǎ上shàng 报bào告gào。

少しでも異変の兆候があると、彼はすぐに報告する。

コアイメージ

静かな状況で、わずかな動きから異変を感じ取るイメージ

中国語での定義

周zhōu围wéi刚gāng出chū现xiàn一yì点diǎn异yì常cháng的de迹jì象xiàng或huò动dòng静jìng

語源

风吹草动は、「风で草が揺れる」という自然の様子をそのまま表し、そこから周囲の小さな変化や動きを異変の兆しとして指す成語になったもの

コラム

実際には自然の風景よりも、計画や情勢に少しでも変化があったときに使われ、「一有风吹草动，他就马上报告」のように警戒して動く場面と結びつきやすい表現