异yì己jǐ分fèn子zǐ

意味

  • 名 異分子いぶんし
  • 名 反対分子はんたいぶんし
  • 名 反体制分子はんたいせいぶんし

例文

这zhè些xiē人rén被bèi指zhǐ责zé为wèi异yì己jǐ分fèn子zǐ。

この人たちは異分子だと非難された。

コアイメージ

集団の中で「自分たちとは違う」と見なされる人物

中国語での定義

指zhǐ被bèi某mǒu个gè组zǔ织zhī视shì为wéi不bù属shǔ于yú自zì己jǐ一yì方fāng、与yǔ组zǔ织zhī意yì见jiàn相xiāng反fǎn的de人rén

語源

异己分子は、「异己」という「自分たちと異なるもの」を表す語に、「分子」という集団の構成員を表す語を結びつけた表現で、集団内の異端者を指す

コラム

  • 中国語の政治記事などでは「异己分子」が、政党や組織から好ましくない内部の反対者を指すラベルとして現れることがあるが、語そのものだけで反政府活動まで意味するわけではない

异yì己jǐ

意味

  • 名 反対者はんたいしゃ
  • 名 異分子いぶんし

例文

他tā被bèi视shì为wéi组zǔ织zhī中zhōng的de异yì己jǐ。

彼は組織内の反対者と見なされた。

コアイメージ

同じ仲間として受け入れられていた集団の中で、異なる立場を持つ者を切り分ける見方

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi不bù属shǔ于yú某mǒu个gè团tuán体tǐ、在zài立lì场chǎng或huò意yì见jiàn上shàng与yǔ其qí不bù同tóng的de人rén

語源

异己は、「异」と「己」を組み合わせた語で、「异」は同じでないこと、「己」は自分の側を表し、自分の側とは異なる人という意味になったもの

コラム

  • 异己は単独でも使うが、「异己分子」の形では組織や政治の文脈で、集団の方針に従わないと見なされた個人を表すことが多く、強い対立意識を帯びる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ