握wò雨yǔ携xié云yún

意味

  • 成語・慣用句 男女が交わるだんじょがまじわる

例文

男nán女nǚ二èr人rén在zài月yuè下xià握wò雨yǔ携xié云yún。

男女二人は月下で交わった。

コアイメージ

雲と雨が一つになって離れないように、男女が性的に結ばれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān发fā生shēng性xìng关guān系xì。

語源

握雨携云は、「握雨」と「携云」という二つの動作を並べ、雨と雲を男女の交わりの象徴として組み合わせた成語で、古典に見られる「云雨」の比喩を受けた表現

コラム

  • 「雨を握り、雲を携える」という文字どおりの天候の話ではなく、古い中国語で男女の性関係を婉曲に言う成語として使われる語

鸾luán颠diān凤fèng倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 男女が交わるだんじょがまじわる
  • 成語・慣用句 秩序が乱れるちつじょがみだれる

例文

小xiǎo说shuō含hán蓄xù地dì写xiě了le他tā们men鸾luán颠diān凤fèng倒dǎo的de一yí夜yè。

小説は二人が交わった一夜を婉曲に描いた。

コアイメージ

つがいを表す鸞鳳が本来の位置を失い、男女の関係や周囲の秩序が大きく乱れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ交jiāo合hé;也yě指zhǐ事shì物wù的de次cì序xù混hùn乱luàn、状zhuàng态tài不bú正zhèng常cháng

語源

鸾颠凤倒は、夫婦や男女のつながりを象徴する『鸾凤』と、位置や順序が逆になる『颠倒』から成り、結びついた二羽の状態が乱れる様子を男女の交わりや物事の混乱にたとえた成語

コラム

  • 『颠倒』だけなら上下や順序が逆になる意味が中心だが、『鸾颠凤倒』では文学的な文脈で男女の交わりを指すことがあり、成語全体で特別な意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ