垙guāng

意味

  • 名 田畑の間の小道たはたのあいだのこみち

例文

田tián里lǐ的de垙guāng很hěn窄zhǎi。

田畑の間の小道は狭い。

コアイメージ

田畑の間を人や農具が通る、土の細い通路

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān供gōng人rén或huò农nóng具jù通tōng行xíng的de狭xiá窄zhǎi小xiǎo路lù。

語源

垙は、土へんが土地に関わる意味を示し、右側の「光」が音を示す形声文字で、田地の間にある小道を表す字

コラム

  • 「田埂」は田を区切る土の盛り上がりを指し、歩ける場合もあるが、通行用の小道そのものを指す語ではないのに対し、「垙」は田畑の間の通路を指す語

田tián陌mò

意味

  • 名 田畑の間の小道たはたのあいだのこみち

例文

我wǒ们men沿yán着zhe田tián陌mò走zǒu到dào村cūn口kǒu。

私たちは田畑の間の小道に沿って村の入り口まで歩いた。

コアイメージ

広がる田畑を細い道が横切り、人がその間を歩いていくイメージ

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān供gōng人rén行xíng走zǒu的de小xiǎo路lù

語源

田陌は、「田」と、田の間の道を表す「陌」を組み合わせ、田畑の中を通る小道を指す語になったもの

コラム

  • 中国古典の『桃花源記』にある「阡陌交通」は、田畑の間の道が縦横に通じる様子を表す表現で、「陌」は「陌生」の「陌」と同じ字でも、ここでは田の間の道を指す語義

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ