神shén采cǎi奕yì然rán

意味

  • 成語・慣用句 生気にあふれているせいきにあふれている

例文

他tā今jīn天tiān看kàn起qǐ来lái神shén采cǎi奕yì然rán。

彼は今日、生気にあふれている。

コアイメージ

顔つきに表れた気力が内側から輝き、生命力があふれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén饱bǎo满mǎn,面miàn色sè光guāng彩cǎi照zhào人rén,显xiǎn得de很hěn有yǒu活huó力lì

語源

神采奕然は、「神采」が人の精神や顔つき、「奕然」が盛んで明るい様子を表す語で、全体で精神の輝きが顔に表れる意味になった成語

コラム

  • 「神采奕然」は「神采奕奕」と形がよく似ており、どちらも人の顔つきや精神状態をほめる表現として使われるが、「奕奕」の形のほうが一般によく見られる語

英yīng姿zī勃bó发fā

意味

  • 成語・慣用句 容姿が凛々しく意気盛んであるようしがりりしくいきさかんである
  • 成語・慣用句 英姿颯爽としているえいしさっそうとしている
  • 成語・慣用句 生気にあふれているせいきにあふれている

例文

他tā年nián轻qīng时shí英yīng姿zī勃bó发fā,充chōng满mǎn活huó力lì。

彼は若い頃、容姿が凛々しく意気盛んで、活力に満ちていた。

コアイメージ

外見の凛々しさから、内側の活力まで勢いよくあふれ出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài英yīng俊jùn威wēi武wǔ,精jīng神shén充chōng沛pèi,充chōng满mǎn活huó力lì

語源

英姿勃发は、「英姿」を凛々しく立派な姿、「勃发」を勢いよく現れることとして結び、見た目の堂々とした姿と盛んな気力を一つに表す成語

コラム

  • 人の姿をほめる表現で、若者や兵士、選手などのきびきびした姿に使われやすく、日常会話より文章や改まった場面に多い文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ