鬼guǐ门mén关guān

意味

  • 名 生死の境せいしのさかい

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng闯chuǎng过guò了le鬼guǐ门mén关guān。

彼は事故で生死の境を切り抜けた。

コアイメージ

生と死を分ける、命の通過点のような境界

中国語での定義

比bǐ喻yù从cóng生shēng到dào死sǐ之zhī间jiān的de界jiè限xiàn,常cháng指zhǐ可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng的de严yán重zhòng危wēi险xiǎn

語源

鬼门关は、死者の世界の入口を表す「鬼门」と、道をふさぐ関所や境界を表す「关」から成り、死へ通じる境を一つの関所に見立てた語

コラム

  • 「鬼门关」は、現代の中国語でも超自然的な場所を実際に説明するより、危険を乗り越えた経験を印象深く語る比喩として使われることが多い

阴yīn阳yáng界jiè

意味

  • 名 生死の境せいしのさかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,阴yīn阳yáng界jiè隔gé开kāi生shēng者zhě和hé死sǐ者zhě。

伝説では、生死の境が生者と死者を隔てている。

コアイメージ

人間の世と死者の世を隔てる見えない線

中国語での定義

指zhǐ生shēng者zhě所suǒ在zài的de人rén间jiān与yǔ死sǐ者zhě所suǒ在zài的de阴yīn间jiān之zhī间jiān的de界jiè限xiàn。

語源

阴阳界は、「阴阳」と「界」から成り、「阴阳」は生と死の二つの側を示し、「界」はその二つの側の間にある境界を示す

コラム

  • 阴阳界は、現実の行政区画や自然の地名ではなく、伝承や創作の中で生者と死者の領域を分ける概念として使われるため、場所を表す語と決めつけないことが読み取りの助けになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ