「珪化木」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这块木变石保存着清晰的木纹。

この珪化木にははっきりした木目が残っている。

这块硅化木有几亿年的历史。

この珪化木には数億年の歴史がある。

例文

这zhè块kuài木mù变biàn石shí保bǎo存cún着zhe清qīng晰xī的de木mù纹wén。

この珪化木にははっきりした木目が残っている。

コアイメージ

木の姿を保ったまま、木質部分が鉱物に置き換わった化石

中国語での定義

木mù材cái在zài地dì质zhì作zuò用yòng下xià逐zhú渐jiàn被bèi二èr氧yǎng化huà硅guī等děng矿kuàng物wù 替tì代dài，形xíng成chéng仍réng保bǎo留liú木mù材cái 形xíng状zhuàng和hé纹wén理lǐ的de化huà石shí

語源

木变石は、「木」が木材を、「变」が変化を、「石」が石を表す複合語で、木材が地中で鉱物に置き換わり、木の形を残して石のようになったものを指す

コラム

中国語では「木变石」のほかに「硅化木」という呼び方もあり、日本語の「珪化木」と漢字が少し異なるため、中国語の資料を読むときは「硅」の字にも注目する語

例文

这zhè块kuài硅guī化huà木mù有yǒu几jǐ亿yì年nián的de历lì史shǐ。

この珪化木には数億年の歴史がある。

コアイメージ

木の形や構造を残したまま、内部が鉱物に置き換わって石になるもの

中国語での定義

由yóu树shù木mù 形xíng成chéng的de化huà石shí，木mù材cái中zhōng的de有yǒu机jī物wù 逐zhú渐jiàn被bèi含hán 硅guī 矿kuàng物wù 取qǔ代dài，但dàn原yuán来lái的de形xíng态tài和hé结jié构gòu仍réng得dé到dào 保bǎo存cún

語源

硅化木は、「硅化」が木の組織に含まれる有機物がケイ素を含む鉱物に徐々に置き換わる過程を指し、「木」が元になった樹木を指す複合語

コラム

日本語の「珪化木」に当たる中国語表記は「硅化木」で、「珪」ではなく「硅」と書くため、日本語の漢字をそのまま写さない点が検索時の手がかりになる