御yù座zuò

意味

  • 名 玉座ぎょくざ
  • 名 帝座ていざ
  • 名 皇帝の座こうていのざ

例文

皇huáng帝dì登dēng上shàng御yù座zuò,接jiē受shòu群qún臣chén朝cháo拜bài。

皇帝は玉座に就き、群臣の拝礼を受けた。

コアイメージ

宮廷の中心で皇帝が座る、身分の頂点を示す場所

中国語での定義

皇huáng帝dì在zài宫gōng廷tíng中zhōng使shǐ用yòng的de座zuò位wèi,象xiàng征zhēng最zuì高gāo的de权quán力lì和hé地dì位wèi

語源

御座は、皇帝や天子に関わる「御」と、人が腰を下ろす場所を表す「座」を組み合わせた複合語で、皇帝の席を表す

コラム

  • 日本語の「玉座」に当たる語だが、中国語では歴史書や宮廷を扱う文章で現れやすく、日常の椅子を指す語ではない

龙lóng椅yǐ

意味

  • 名 玉座ぎょくざ
  • 名 王座おうざ
  • 名 御座ぎょざ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì把bǎ龙lóng椅yǐ。

博物館には玉座が一脚展示されている。

コアイメージ

竜の象徴をまとった皇帝専用の席

中国語での定義

象xiàng征zhēng皇huáng帝dì身shēn份fèn和hé权quán力lì的de专zhuān用yòng座zuò椅yǐ

語源

龙椅は、「龙」が皇帝の身分や権力を示し、「椅」が座る家具を示す複合語として、皇帝専用の椅子を表す語

コラム

  • 「龙椅」は中国皇帝に結びつく語で、「宝座」よりも指す人物や文化的背景が限定され、一般的な王の座や比喩的な地位にはそのまま置き換えにくい語

「玉座」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ