玉座

「玉座」の英語

「玉座」は英語で throne と言います。王が座る実際の席にも、王位や最高権力そのものにも使えます。ascend to the throne は「王位に就く」という改まった表現です。

「玉座」の英語の使い分け

throne
/θróun/
王が座る席や、王位・最高権力を表す一般的な語です。
The young king approached the throne in silence.
若い王は静かに玉座へ近づきました。
ascend to the throne
王位に就くことを表す、改まった歴史的な表現です。
The princess ascended to the throne after her father's death.
その王女は父親の死後、王位に就きました。

「玉座」の例文

The queen sat on the throne.

女王は玉座に座った。

コアイメージ

国の最高の地位を象徴する、特別に飾られた座るための席

使い方

ascend to the throne

王位に就く
on the throne

玉座の上に
heir to the throne

王位継承者

類義語との違い

throne: 王位。王が座る地位やその権威
crown: 王冠。実物の冠と王位や王権の象徴

英英

A special seat for a monarch, especially in ceremonies, and figuratively the royal office or the authority of the ruler.

語源

throneは、ギリシャ語 thronos「座る所」からラテン語 thronus、古フランス語を経て英語に入った語で、王の座を意味し転じて「王位」を表す

コラム

throneは物理的な王座だけでなく比喩的に最高権力や地位を表し、'take the throne'で権力を握る意味になる

「玉座」のレベル別の例文

中学
The young king sat quietly on the throne.

若い王は玉座に静かに座りました。
高校・英検2級
After years of war, the prince finally ascended to the throne at age thirty.

何年もの戦争の後、その王子は30歳でついに王位に就きました。
TOEIC・ビジネス
The ceremony marked the new monarch's formal accession to the throne.

その式典は、新国王の正式な即位を示しました。
日常会話
Who will inherit the throne when the king dies?

王が亡くなったら、誰が王位を継ぐのですか。

「玉座」を英語にするときのよくある間違い

× The king sat in the throne.

○ The king sat on the throne.

玉座に座る場合は前置詞 on を使います。

「玉座」の英語についてよくある質問

Q. 「玉座」を英語で一言で言うと？

throne と言います。実際の玉座だけでなく、王位や最高権力という意味でも使えます。

Q. throne と王位に就くの違いは？

throne は玉座や王位を表す名詞です。「王位に就く」は ascend to the throne と言います。

Q. 「玉座」の英語を歴史の文章でどう使いますか？

The prince ascended to the throne. のように使います。「その王子は王位に就いた」という意味です。

Q. throneの読み方や発音のコツは？

発音記号は /θroʊn/ で、カタカナでは「スローン」と表記されます。出だしの th は舌先を上前歯に軽く当てて息を出す無声音 /θ/ です。その直後に舌を引いて r の音につなげ、母音は二重母音の「オウ」と発音します。日本語の「ス」のように息を漏らすと別の単語に聞こえるため、前歯と舌の隙間からしっかり摩擦音を出すのがコツです。

Q. 玉座とは何ですか？英語throneの語源も知りたいです

玉座とは、国王や皇帝などの君主が儀式や公式行事で座る格式高い椅子のことです。転じて王位や統治権そのものを指します。英語の throne は、古代ギリシャ語で「高貴な座席」を意味する thronos に由来します。英語圏でも単なる豪華な家具という枠を超え、国家の主権や正統な統治権力を象徴する言葉として歴史や物語で広く用いられています。

Q. throneには玉座以外の意味もありますか？

はい、物理的な椅子以外に王位や主権そのものを表すほか、口語ではトイレの便座を意味することもあります。たとえば claim the throne（王位の継承権を主張する）のように権力を指す比喩として日常的に使われます。また英語のスラングでは、便座に座る姿を王に見立てて、おどけて throne と呼ぶ表現があります。文脈によって厳粛な王権か冗談かを見分ける必要があります。

Q. 「玉座を追われる」「退位する」の英語表現は？

「退位する」は abdicate the throne、「玉座を追われる」は be dethroned と表現します。dethrone は「王位から退かせる」という動詞です。例文: The king decided to abdicate the throne.（王は玉座を退く決断をしました）。The dictator was dethroned by a coup.（独裁者はクーデターにより玉座を追われました）。

Q. throneとchairやseatは何が違いますか？

throne は君主や教皇など最高権力者が座る公式の席であり、王権や宗教的権威を伴います。一般的な家具の椅子は chair、乗り物や劇場の座席など座る場所全般は seat と言います。どんなに豪華な椅子であっても、公的な君主の権威がないものに throne を使うと比喩やおどけた表現になります。王権の象徴としての重みを持つかどうかが大きな違いです。

Q. throneに組み合わせる前置詞はonとtoのどちらですか？

椅子の上に座っている状態には on を使い、地位への移動や継承を表すときは to を使います。たとえば「玉座に座る」は sit on the throne ですが、「王位を継承する」は succeed to the throne と言います。物理的に席の上に位置しているなら on、王位という地位に向かって進む・到達するという方向性を持つ文脈では to を選ぶのが基本です。