「狭い谷」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条河流经狭谷。

この川は狭い谷を流れる。

这条隘谷两侧都是陡峭的岩壁。

この狭い谷の両側は険しい岩壁だ。

例文

这zhè条tiáo河hé流liú经jīng狭xiá谷gǔ。

この川は狭い谷を流れる。

コアイメージ

山の間に細く入り込む谷のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 比bǐ较jiào 狭xiá窄zhǎi的de山shān谷gǔ

語源

狭谷は、「狭」が表す細さと「谷」が表す地形を結びつけた複合語で、細く狭い谷をそのまま表す語

コラム

地理の説明では「峡谷」がよく使われる一方、「狭谷」は「狭い谷」という特徴を直接示す語で、同じ発音の語を漢字で区別する例になる語

例文

这zhè条tiáo隘ài谷gǔ两liǎng侧cè都dōu是shì陡dǒu峭qiào的de岩yán壁bì。

この狭い谷の両側は険しい岩壁だ。

コアイメージ

両側から山が迫り、細く押し込められた谷

中国語での定義

两liǎng侧cè 山shān壁bì距jù离lí较jiào近jìn、宽kuān度dù较jiào小xiǎo的de山shān谷gǔ。

語源

隘谷は、「隘」が細く通りにくい山道や峠を表し、「谷」が山間のくぼ地を表す組み合わせで、通路のように幅の狭い谷を示す語

コラム

地形を説明する中国語では、「峡谷」が深く切れ込んだ景観を表しやすいのに対し、「隘谷」は谷の幅が狭いことに焦点を置く語として使われるため、強調点の違いを見分ける手がかりになる