独りよがり

中国語
意味
例文
一厢情愿
独りよがり
他以为我会答应，其实只是一厢情愿。
彼が、私が承諾すると思っているのは、実際には彼の独りよがりにすぎない。
一相情愿
独りよがり
这只是你一相情愿的想法。
これはただあなたの独りよがりな考えだ。

一yī厢xiāng情qíng愿yuàn

意味

  • 成語・慣用句 独りよがりひとりよがり
  • 成語・慣用句 一方的な願望いっぽうてきながんぼう
  • 成語・慣用句 希望的観測きぼうてきかんそく

例文

他tā以yǐ为wéi我wǒ会huì答dā应yìng，其qí实shí只zhǐ是shì一yì厢xiāng情qíng愿yuàn。

彼が、私が承諾すると思っているのは、実際には彼の独りよがりにすぎない。

コアイメージ

相手や現実を見ないまま、自分の望みだけを成立したものとして進める一方向の思い込み

中国語での定義

只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng去qù想xiǎng事shì情qíng，不bù考kǎo虑lǜ别bié人rén是shì否fǒu同tóng意yì，也yě不bú顾gù事shì情qíng是shì否fǒu符fú合hé实shí际jì

語源

一厢情愿は、「一厢」が片側だけ、「情愿」が望むことを表し、片方だけの願いが相手の考えや現実を置き去りにする成り立ち

コラム

  • 「情愿」は自分から望んで受け入れる意味にもなるが、「一厢情愿」になると、相手も同じ気持ちだと思い込む否定的な表現になり、他人の同意が必要な場面で使われやすい

一yī相xiāng情qíng愿yuàn

意味

  • 成語・慣用句 独りよがりひとりよがり
  • 成語・慣用句 一方的な願いいっぽうてきなねがい
  • 成語・慣用句 身勝手な願望みがってながんぼう

例文

这zhè只zhǐ是shì你nǐ一yì相xiāng情qíng愿yuàn的de想xiǎng法fǎ。

これはただあなたの独りよがりな考えだ。

コアイメージ

相手との合意がないまま、自分の願いだけで物事の成り行きを決めるイメージ

中国語での定義

只zhǐ从cóng自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ出chū发fā，单dān方fāng面miàn地dì希xī望wàng或huò认rèn定dìng事shì情qíng会huì按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì思si发fā展zhǎn

語源

一相情愿は、「一厢情愿」の異表記にあたる成語で、「一厢」の「厢」は片側を指し、「情愿」は願うことを指すため、一方だけが抱く願いを表す形になる

コラム

  • 恋愛だけでなく、協力関係や計画にも使われ、相手が応じる前提で話を進めている状態を取り上げる語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ