讲jiǎng故gù事shì

意味

  • 動 物語を語るものがたりをかたる

例文

他tā给gěi孩hái子zi们men讲jiǎng故gù事shì。

彼は子どもたちに物語を語った。

コアイメージ

頭の中の出来事を、言葉で順序立てて人に届けるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén物wù和hé事shì情qíng按àn一yí定dìng顺shùn序xù说shuō给gěi别bié人rén听tīng

語源

讲故事は、「讲」で言葉にして伝え、「故事」で人物や出来事から成る物語を指す語素を結び付けた表現

コラム

  • 中国語では、子どもを寝かせる前の語り聞かせにもよく使われ、日常の親しみやすい場面で登場する語

说shuō书shū

意味

  • 動 講談をするこうだんをする
  • 動 講釈をするこうしゃくをする
  • 動 物語を語るものがたりをかたる

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài茶chá馆guǎn里lǐ说shuō书shū。

彼は茶館で講談をするのが好きだ。

コアイメージ

本をそのまま読むのではなく、声や話し方を使って物語を人前で届けるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào故gù事shì内nèi容róng,用yòng口kǒu头tóu讲jiǎng述shù和hé表biǎo演yǎn的de方fāng式shì给gěi人rén讲jiǎng故gù事shì,常cháng指zhǐ传chuán统tǒng曲qǔ艺yì表biǎo演yǎn

語源

说书は、「说」の話す・語るという意味と、「书」の書物・物語という意味を組み合わせ、書物や物語の内容を口で語る成り立ち

コラム

  • 中国の伝統的な語り物では、語り手が物語の筋を話すだけでなく、声の調子や間を変えて登場人物を演じ分けることがあるため、単なる朗読とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ