晒shài衣yī绳shéng

意味

  • 名 物干しロープものほしロープ

例文

阳yáng台tái上shàng挂guà着zhe一yì根gēn晒shài衣yī绳shéng。

ベランダに物干しロープが一本掛かっている。

コアイメージ

衣服を細長いひもに掛け、日光に当てて乾かす場面

中国語での定義

用yòng来lái挂guà衣yī服fú并bìng让ràng衣yī服fú在zài阳yáng光guāng下xià晒shài干gàn的de绳shéng子zi。

語源

晒衣绳は、「晒衣」と「绳」を組み合わせた語で、「晒衣」は衣服を日に当てて乾かすこと、「绳」はひもを表し、衣服を日に当てるためのひもという成り立ち

コラム

  • 「晒」は日光に当てる意味を持つため、空気に当てて乾かすことを広く表す「晾」と比べると、日に当てる点が前面に出る語

晾liàng衣yī绳shéng

意味

  • 名 物干しロープものほしロープ

例文

把bǎ衣yī服fú挂guà在zài晾liàng衣yī绳shéng上shàng。

服を物干しロープに掛ける。

コアイメージ

両端を支えたひもに衣服を掛け、風に当てて乾かす場面

中国語での定義

用yòng来lái悬xuán挂guà洗xǐ过guò的de衣yī服fú,让ràng衣yī服fú自zì然rán晾liàng干gān的de绳shéng子zi

語源

晾衣绳は、「晾衣」と「绳」を組み合わせた語で、「晾衣」は衣服を風や日光に当てて乾かすこと、「绳」はひもを表し、衣服を干すためのひもという組み立て

コラム

  • 「晾」は日光を強く当てることよりも空気にさらして乾かすことに重心があり、日なたで乾かす意味を強く出す「晒」と使い分けられる

「物干しロープ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ