「物を借りて事を説明する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

文wén章zhāng常cháng用yòng比bǐ物wù假jiǎ事shì的de方fāng法fǎ来lái说shuō明míng 抽chōu象xiàng道dào理lǐ。

文章では、物を借りて事を説明する方法で抽象的な道理を示すことがよくある。

コアイメージ

見える物事から見えにくい道理へと意味を移して伝えるイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù人rén们men熟shú悉xī的de具jù体tǐ 事shì物wù来lái解jiě释shì抽chōu象xiàng的de道dào理lǐ或huò较jiào复fù杂zá的de事shì情qíng

語源

比物假事は、「比物」で物事を比べ、「假事」で事柄を借りるという組み合わせから成り、ある物事を通して別の道理を示す成語

コラム

「假」は「借りる」という意味の古い用法で、休暇を表す「假」とは意味が異なるため、現代中国語の別の用法だけで判断しない点が特徴