牧mù工gōng

意味

  • 名 牧夫ぼくふ

例文

他tā在zài牧mù场chǎng当dāng牧mù工gōng。

彼は牧場で牧夫として働いている。

コアイメージ

家畜を飼育する現場で、放牧と世話を担う作業者

中国語での定義

在zài牧mù场chǎng或huò其qí他tā地dì方fāng负fù责zé放fàng牧mù、喂wèi养yǎng和hé照zhào料liào牲shēng畜chù的de工gōng人rén

語源

牧工は、「牧」が家畜を飼うこと、「工」が仕事に従事する人を表す複合語で、家畜を飼う仕事に就く人という意味から成り立つ語

コラム

  • 「牧夫」と訳せるが、中国語の「牧工」は職業として牧畜作業をする人を指し、個人の身分や暮らし方まで示す語ではない

牧mù人rén

意味

  • 名 羊飼いひつじかい
  • 名 牧夫ぼくふ
  • 名 牧者ぼくしゃ

例文

这zhè位wèi牧mù人rén每měi天tiān照zhào看kàn羊yáng群qún。

この羊飼いは毎日、羊の群れの世話をする。

コアイメージ

広い草地で羊の群れを世話する役目のイメージ

中国語での定義

在zài草cǎo地dì上shàng放fàng牧mù并bìng照zhào看kàn羊yáng群qún的de人rén。

語源

牧人は、「牧」が放牧や家畜の世話を表し、「人」がその仕事をする者を表す、仕事の内容をそのまま示す複合語

コラム

  • 「牧人」は草原や牧歌的な風景を描く文章で使われやすく、日常会話で羊をはっきり示すときには「牧羊人」と表すことも多い語

「牧夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ