囚qiú房fáng

意味

  • 名 牢房ろうぼう
  • 名 囚室しゅうしつ
  • 名 監房かんぼう

例文

他tā被bèi关guān在zài一yì间jiān囚qiú房fáng里lǐ。

彼は一つの牢房に入れられた。

コアイメージ

捕らえた人を外へ出さないための区切られた部屋

中国語での定義

用yòng来lái关guān押yā囚qiú犯fàn的de房fáng间jiān。

語源

囚房は、「囚」が囲いの中に人を置く形から生まれた字で捕らわれた人を表し、「房」が部屋を表すため、捕らわれた人を入れる部屋という意味にまとまった複合語

コラム

  • 中国語の「房」は住居全体だけでなく建物の中の区切られた部屋も指し、「囚房」や「病房」「书房」では部屋の種類を表す語素

囚qiú室shì

意味

  • 名 牢房ろうぼう

例文

这zhè间jiān囚qiú室shì没méi有yǒu窗chuāng户hù。

この牢房には窓がない。

コアイメージ

人を外へ出さないように囲った、監禁用の一室

中国語での定義

监jiān狱yù或huò拘jū留liú场chǎng所suǒ中zhōng关guān押yā人rén的de房fáng间jiān

語源

囚室は、閉じ込められた人を表す「囚」に部屋を表す「室」が続いた語で、収容された人のための部屋を指す形

コラム

  • 「囚室」は「牢房」と近い意味を持つが、文章や報道などで見かける硬い表現で、「牢房」のほうが日常的な言い方

号hào房fáng

意味

  • 名 牢房ろうぼう

例文

这zhè间jiān号hào房fáng没méi有yǒu窗chuāng户hù。

この牢房には窓がない。

コアイメージ

監獄の中で、囚人を閉じ込めておく一つの収容区画のイメージ

中国語での定義

监jiān狱yù中zhōng关guān押yā犯fàn人rén的de房fáng间jiān

語源

号房は、牢房を指す語素として使われる「号」と、部屋を表す「房」が結びついた語で、囚人を収容する部屋を指すもの

コラム

  • 「号房」と「牢房」はどちらも監獄の収容部屋を指すが、現代中国語でより一般的なのは「牢房」で、「号房」は辞書や監獄を扱う文章で見かけることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ