片方に気を取られてもう片方をおろそかにする

顾gù此cǐ失shī彼bǐ

意味

成語・慣用句片方に気を取られてもう片方をおろそかにするかたほうにきをとられてもうかたほうをおろそかにする
成語・慣用句一方を立てれば他方が立たないいっぽうをたてればたほうがたたない
成語・慣用句両方に手が回らないりょうほうにてがまわらない

例文

安ān排pái 工gōng作zuò 要yào 分fēn 清qīng 主zhǔ 次cì，不bù能néng顾gù此cǐ失shī彼bǐ。

仕事を割り振るときは優先順位を明確にし、片方に気を取られてもう片方をおろそかにしてはいけない。

コアイメージ

こちらへの対応に気を取られ、向こうへの配慮が抜け落ちる状態

中国語での定義

顾gù着zhe这zhè一yì方fāng面miàn，却què忽hū略lüè了le另lìng一yì方fāng面miàn，不bù能néng同tóng时shí把bǎ两liǎng方fāng面miàn处chǔ理lǐ好hǎo。

語源

顾此失彼は、「顾」が気を配ること、「此」がこちら、「失」が取りこぼすこと、「彼」が向こうを表し、こちらを顧みるうちに向こうを失う組み立て

コラム

人や物の二つを比べる場面に限らず、仕事の二つの課題や一つの問題の二つの面にも使われ、片方に力をかけすぎた結果として別の面に不備が出たことを述べる文に置かれることが多い